Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
(Episodio 19)
(Scioccato dal furto di Tilda, Johnny muore.)
Oggi ti dirò che cosa dovrai fare.
Resettiamo ...
Aji 3.
(Tristezza)
Sembrate tutti tristi.
Dobbiamo mentire ad un amico.
Le bugie sono cattive.
E' a suo vantaggio.
Questo amico ti fraintenderà.
E questo ti renderà triste.
No.
Sarò felice...
finché sta bene.
Quindi sarà una menzogna felice.
Ci sono momenti in cui ...
mentire a un amico è meglio che dire loro la verità.
Lasciami andare a lavorare per l'ultima volta come me stessa.
Per favore.
Ji A.
Sono davvero dispiaciuta.
Perché improvvisamente stai parlando con me come se fossi tua amica?
Aji 3.
Modalità Amica.
E' bello incontrarti, amico mio.
Sono stato...
troppo cattivo con te ultimamente, non è vero?
Mi dispiace.
Va bene.
Posso essere molto generosa.
Vorresti...
andare fuori con me?
Sta per...
nevicare oggi.
Sarà anche meglio.
Abbiamo tre ore da adesso.
Potremmo dover camminare e correre oggi.
Dovremo tornare in tre ore così non ti scaricherai.
Andiamo.
Passa! Passami la palla!
- Passa! Passa! - Passami la palla!
- Dai! - Passa!
Questa era la mia scuola.
Sono venuto qui per la prima volta ...
in 15 anni.
Accidenti, punge.
Mio Dio, no.
Cosa c'è che non va?
- Guardalo. - È disgustoso.
- Cosa sta succedendo? - Ha delle eruzioni cutanee.
Mio Dio, anche il suo volto sta diventando rosso.
Accidenti, che cosa sta succedendo?
Non mi credevi,
ma...
ero davvero allergico agli esseri umani.
Ma...
dopo che ti ho incontrata,
sono migliorato nettamente.
E' strano, non è vero?
Stavo attraversando la strada ieri,
e tutti intorno a me sono divenuti improvvisamente come alberi.
Mi sentivo come se stessi camminando nel bosco.
Non ho più avuto paura degli alberi.
Alcuni alberi sembravano interessanti.
E ho anche avuto voglia di toccare alcuni di loro.
In quel momento ho capito che non tornerò mai ...
come ero un tempo.
Sono fiera di te.
Ottimo lavoro.
Sono più orgoglioso di te.
Che cosa?
Sta nevicando.
E' la nostra prima neve insieme.
Hai ragione.
Accidenti, fa freddo. Aspetta un minuto.
Non posso permettere che la tua batteria muoia.
Sei preoccupato che potrei essere troppo pesante da trasportare?
Giusto. Sei troppo pesante.
- Mio dio. - Andiamo.
È carino.
( "La Bambola Coniglio di Velluto")
"La bambola coniglio di velluto"?
Un ragazzino aveva una bambola coniglio, che amava.
Questa storia parla di quella bambola. Lui voleva diventare un vero e proprio coniglio.
Così?
Quella bambola è diventata un vero coniglio?
Sì.
Ma il bambino finisce per dire addio al coniglio.
E quando incontra di nuovo il coniglio,
non riesce a riconoscerlo.
E'...
una storia triste.
Se...
mai diventassi umana ...
se questo tipo di miracolo accadrà mai,
ti riconoscerò subito.
Lo so...
di averti fatta arrabbiare per essere stato così cattivo con te.
Sto per complimentarmi con te oggi,
quindi ascolta attentamente.
Quello che ti ho mostrato oggi ...
è la prima volta ...
che io abbia mai trascorso una giornata corretta al di fuori come una persona normale ...
in 15 anni.
Durante il mese passato,
sei stata mia amica,
il mio tesoro,
e la mia cura.
Inoltre...
sei stata la mia porta per il mondo reale.
Ogni minuto con te ...
è stato un miracolo per me. Grazie.
E...
Mi dispiace.
Non sono io ad averti guarito.
Nel profondo del tuo cuore,
celavi un desiderio per una persona speciale.
Questo è quello che ti ha guarito.
Tu...
saresti comunque divenuto migliore, anche se non fosse stato per me.
Quindi, da ora in poi, spero ...
sarai felice ...
indipendentemente da qualunque cosa tu faccia.
Anch'io sto per complimentarmi con te, quindi ascolta con attenzione.
Tu...
mi hai fatto capire che io sono una persona di valore.
Sei stato mio amico,
mi hai trattato come un tesoro,
e mi hai fatta sentire speciale.
Tutto ciò che hai fatto per me,
come ti sei sentito,
non lo dimenticherò mai.
Grazie.
E mi dispiace.
Aji 3.
Modalità operativa.
In che posso aiutarti, padrone?
A partire da questo momento,
sto per...
resettarti.
Una volta che mi resetterai,
tutti i ricordi che abbiamo condiviso insieme saranno cancellati,
e non saranno in grado di essere ripristinati.
Vuoi ancora procedere?
Sì.
Ti prego di premere il pulsante che si trova sotto il mio collo per cinque secondi.
Poi inizierà il processo di ripristino.
C'è un'ultima cosa ...
che mi piacerebbe memorizzassi nel tuo sistema.
Anche quella sarà ...
eliminata al più presto.
Ti amo.
Ogni singolo momento ...
che ho trascorso con te mi ha resa felice.
In cinque secondi,
tutti i nostri ricordi saranno cancellati.
Cinque.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
(Cartella Kim Min Kyu cancellata)
La cartella Kim Min Kyu è stata eliminata.
Pai, Aji 3 ...
Gatto, maestro, gatto, maestro, gatto ...
Il Maestro ha sorriso.
(Camera di Carina)
Sì.
Qualsiasi cosa io faccia,
sii felice...
e divertiti.
Lei è così disidratata, le faremo una flebo.
Grazie.
Dai.
Ji A.
Odio quando Bastone in Tre Parti viene a lavorare.
Anche io.
E' così sconsiderato, rude e ignorante.
Tutto quello che ha è la sua bellezza.
Mi assomiglia, e questo è anche peggio.
Che cosa?
Direttore Kim.
Come faccio ad assomigliarti? Io non lo vedo.
Io non sono ancora del tutto sobrio.
Ottavo piano.
- Scusate. - Sicuro.
Verrò a lavorare ogni giorno ora.
Arrivederci.
Non dovete ...
Potete andare avanti con i vostri compiti.
Farò le mie cose.
Oh, accidenti.
Ciao.
Buongiorno.
Come ci si sente ad andare a lavorare ogni giorno, come le persone normali?
Bastone in Tre Parti mi infastidisce così tanto che odio venire a lavorare.
Perché è in giro così spesso?
Cosa c'è che non va in lui?
Ho sorpreso i dipendenti a parlare di me alle mie spalle.
E' come gli impiegati alleviano lo stress.
Ecco perché ho lasciato correre.
Questo è un bene.
Solo in caso,
assicurati di tenere un orologio intelligente e una siringa con te.
Dove sei ora?
Dovresti rimanere in buona salute, non importa quanto sei impegnato.
Cosa la porta qui, signore? Non mi ha chiamato in anticipo.
Nessun motivo particolare.
A proposito, perché stai mangiando da solo?
Nessuno vuole mangiare con me perché io sono dalla vostra parte.
Non vogliono essere sul Treno Espresso per il Fiume Giordano.
E' per questo che sei di cattivo umore?
No, signore.
Dopo aver finito il pranzo,
portami l'elenco delle fusioni e acquisizioni in corso,
quelle in considerazione, e quelle che sono complete.
Inoltre, porta tutti i bilanci degli anni precedenti.
Il numero chiamato non è disponibile al momento.
Accidenti, abbiamo lavorato molto duramente per lui.
Il minimo che può fare è pagarci il resto.
Il numero chiamato non è disponibile al momento.
Non vuole rispondere? Va bene.
Ho un sacco di tempo libero. Continuerò a chiamare.
Chi ci pagherà il bilancio?
Chi pensi?
E' il CEO di KM Finanziaria.
Non ci possono essere sconti solo a Santa Maria.
Separa quelle che sembrano sospette ...
- e indaga. - Si, signore.
Ho sentito dire che la sperimentazione di Aji 3 è conclusa.
Jang Doo Sam non ti ha contattato ancora?
Non ancora.
(Alerta Mail)
(Accumulazione di Azioni da parte del Presidente Hwang Do Won)
Presto,
mi aspetto che il Presidente Hwang convochi un Consiglio di Amministrazione.
Per chiedere le mie dimissioni.
Abbiamo bisogno della registrazione di Jang Doo Sam ...
per licenziare il Presidente Hwang prima.
C'è un'altra soluzione se non dovesse contattarci?
C'è,
ma non sarà senza danni.
- Signor Jo. - Sì?
Hai informazioni su AM Retail?
Un momento per favore.
Tra tre posti,
questo sembra essere sopravvalutato. Guardi.
Non dovremmo andare a casa?
Sono le 1:30.
La mamma mi ha detto che ...
l'acqua dovrebbe arrivare sul dorso della mano.
Lo so,
ma stiamo facendo il porridge al momento.
Abbiamo bisogno del doppio di acqua.
- È così? - Sì.
Ssanip, calcola il tasso di umidità nelle verdure ...
per misurare la quantità di acqua.
L'acqua è al 95% di umidità,
e il 90% di cipolle e carote. L'importo totale di cui abbiamo bisogno ...
Aspetta un minuto.
Cosa state facendo qui?
Spuntini di mezzanotte.
Ti stiamo preparando qualche snack.
Ti piace l'abalone?
Ha un sapore cattivo.
Dallo a me.
Non puoi riprendertelo.
Hai detto che ha un sapore cattivo.
Lo mangerò ...
considerando il vostro sforzo.
Lasceremo questa casa al più presto.
- Che cosa? - Per Mijn Kyu,
è meglio che tutti noi scompaiono.
Così sarà lasciato nuovamente da solo.
Hai fatto si che dipendesse dal Team di Ricerca Santa Maria.
Hai fatto si che credesse in te, quindi assumitene la responsabilità.
Resta al suo fianco.
Incoraggialo.
Aiutalo a superare tutto questo.
Resta con lui in modo che non sia più solo.
Ti scongiuro.
Se hai terminato, giochiamo.
Giochiamo.
Abbiamo aspettato per giocare con te.
A che cosa dobbiamo giocare? Pallacanestro, calcio?
No.
Ma sono le 02:00.
Che ore sono, Signor Wolf?
- Che ore sono, Signor Wolf? - Sono le due del mattino.
Che ore sono, Signor Wolf?
- Ottimo lavoro. Giusto. - Aspetta.
D'accordo.
Che ore sono, Signor Wolf?
Non muoverti. Sto guardando.
- Sbrigati a giocare. - Mi sta afferrando.
Che ore sono, Signor Wolf?
Accidenti.
Ti sei spostato.
Lo sei.
- Accidenti. - E' vero.
Dì alla casa che io vado a letto.
Accensione Modalità Sonno.
(L'Action Figure MGG Giochi dovrebbe essere rilasciato.)
Pronto?
Perché ci hai messo tanto a rispondere?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub (L'Episodio 20 andrà in onda a breve.)